Leben jenseits des Weißwurstäquators (4)

Wir befinden uns immer noch in Weltenburg an der Donau. Ich hatte Euch versprochen über einen Gedenkstein zu berichten, der dort aufgestellt wurde. Bevor ich dazu komme, muss ich noch einen kleinen Exkurs schreiben. Ich verfüge über ein Talent, bei dem ich mich frage, ob es eine Begabung ist, oder ob Leute nur einem gewissen Herdentrieb unterlegen sind. Ich ziehe Menschen an, genauer gesagt, wenn ich irgendwo stehen bleibe gesellt sich nach kurzer Zeit einer zu mir. Ich betrachte eine Infotafel und spüre plötzlich den Atem einer Person neben mir. Erschwerend kommt hinzu, dass diese Menschen meist in den mir selbst gestellten Mindestabstandskreis eindringen. Eine zeitlang dachte ich, es wäre mein After Shave, welches die Menschen magisch anzieht und versuchte es ohne Duftstoffe, ohne Erfolg. Weitere Selbstversuche des Nichtwaschens führten ebenso zu keinem befriedigten Ergebnis. Wenn dieser Umstand bis in mein hohes Alter anhält, kann es vielleicht ein Segen für mich sein. Sollte ich wegen Kreislaufproblemen einmal umkippen, ist immer jemand da, der mich auffängt.

Dieser Gedenkstein fiel mir ins Auge, als ich an der Donau spazieren ging (zum Lesen Bild großklicken). Drei Soldaten der US Armee starben hier bei einem Manöver 1975. Ohne pietätslos zu erscheinen, ist es mir ziemlich egal, was dort passiert ist. Immer wieder werden an diesem Ort Gedenkfeiern veranstaltet, um die deutsch-amerikanische Freundschaft zu stärken. Wissend, dass sich die Menschen schnell um mich versammeln, schoß ich in Eile dieses Foto und beschloss die Inschrift zu Hause am PC zu lesen. Auf meinem Rückweg betrachtete ich den Gedenkstein logischer Weise von der anderen Seite (siehe zweites Foto) und bemerkte, dass hier der Text auf Englisch stand. Abermals zückte ich meine Kamera, entschied aber nach dem Auslösen den Text zu lesen, um meine Englischkenntnisse zu prüfen. Das war mein Fehler.

Es dauerte nicht lange und in meinem näheren Umkreis standen 3 ältere Herren, die gebannt auf den Gedenkstein starrten. Ein leichtes Murmeln mit einer Stimmerhöhung am Ende verschiedener Worte, was auf ein Fragezeichen hindeutete, erreichte meine Ohren: ...Memory?...Soldiers?...Lives?...Freedom? Die Herrschaften hatten immense Probleme den Text ins Deutsche zu übersetzen und hatten auf ihren Hinweg den Stein noch nicht bemerkt, wie auch, ich bin schließlich zügig daran vorbeigegangen.
Im äußersten Maße belustigt lauschte ich noch eine Weile, ging dann schmunzelnd weiter, ohne sie darauf hinzuweisen, dass auf der anderen Seite die Inschrift in DEUTSCH steht.