Der Senf wurde als Würze von Fleischspeisen schon in der Völkerwanderungszeit verwendet. "Den Senf dazu geben" wurde zunächst in der Bedeutung gebraucht: "Durch Witze und Derbheiten ein Gespräch würzen", dann "das schärfste Wort dazu sagen", und schließlich erhielt es einen verächtlichen Sinn. (nach Heinrich Raab: Deutsche Redewendungen, Wien 1981)

Freitag, Juli 14, 2006

Ersatzwort gefunden

Seit Mann oder Frau Kinder in die Welt gesetzt hat suchen die Eltern nach einer Lösung. Unser Wortschatz ist durchdrungen von Wörtern, die einem Kind noch nicht zugetragen werden sollten. Im Kindergarten und später in der Schule werden genügend "schmutzige" Aussprachen nach Hause gebracht. Man beginnt damit "Nee" durch "Nein" zu ersetzen. Die "Karre" ist natürlich ein "Auto" und das Liebespaar im Fernsehen "knutscht" nicht, sondern "küsst sich liebevoll"!
Schließlich versucht man Sätze wie: "So eine Scheiße!" umzuformulieren, dass es längst nicht mehr den Kern der Sache trifft: "Das ist jetzt dumm!" Das "S-C-H-Wort liegt einem dennoch auf der Zunge. Wörter wurden kreiert: "Schade" oder "Scheibe".
Endlich habe ich was für alle Jungeltern gehört, was sich leicht einstudieren lässt, Witz zeigt und einen selbst befriedigt: "Suboptimal!" Zieht es Euch rein!

2 Comments:

Blogger mudd1 said...

Also zu dem Thema fällt mir immer nur ein Wort ein: http://www.taz.de/pt/2004/02/02/a0253.1/text

4:25 PM

 
Blogger Lady Vanilla said...

suuper! kann ich gut gebrauchen. auch mir rutschen hin und wieder mal schlimme wörter in gegenwart der 2-jährigen tochter meiner freundin raus, die ich mir besser verkneifen sollte, weil die kleene gerade alles nachplappert. ganz suboptimal! :O)

2:29 PM

 

Kommentar veröffentlichen

<< Home